This comment has been removed by a blog administrator.

And here is the chinese one:  
蘇丹種族清洗 8至80歲被姦 孕婦不放過 國際特赦斥強姦作「武器」  

【MingPao】國際特赦組織周一就蘇丹西部達爾富爾的種族清洗暴行發表報告，指當地獲蘇丹政府撐腰的阿拉伯裔民兵為了驅走黑人部族，有系統地進行令人髮指的強姦暴行，包括集體強姦、集體擄走婦女、把她們當作性奴受害女性小至8歲、老至80歲，甚至連孕婦也不放過。

國際特赦組織訪問數以百計逃到乍得的難民後，發表題為《蘇丹在達爾富爾以強姦作戰爭武器》的報告，蒐集了大量受害者和目擊者的證言。該組織已有一張250個被姦婦女的名單，及最少另外250宗案件的資料。

達爾富爾（Darfur）的部族主要分為非洲黑人農民和阿拉伯牧民。去年黑人部族發起反政府的武裝起義，蘇丹中央政府為打壓叛軍而支持「阿拉伯牧民武裝部隊」（Janjaweed），攻擊黑人叛軍，而阿拉伯民兵亦乘機把黑人部族平民驅逐。

[集體擄作性奴 打斷腳禁逃走]  

報告指「阿拉伯牧民武裝部隊」以強姦為種族清洗武器，施暴時更往往有蘇丹軍人旁觀甚至從旁協助，該組織呼籲聯合國通過決議譴責。組織稱﹕「差不多所有襲擊中，政府軍不是直接參與，就是直接目擊者。」

受害婦女包括小至8歲的女孩、孕婦和8旬老婦。報告稱﹕「有些女性遭強姦襲擊時，被打斷雙臂或雙腿。除強姦外，還發生集體擄人事件，從8歲到80歲的女性都有被擄去作性奴。」報告指施暴者往往在擄走婦女後，打斷她們的手腳以防止她們逃走。

[射殺孩子要脅婦女]  

報告又稱民兵用殺人來要脅婦女。一名受害者說﹕「當我們嘗試逃走，他們就會射殺更多的孩子。」

[當眾施暴羞辱全村]  

國際特赦說﹕「襲擊婦女和女孩的暴行，不但把婦女非人性化，還是羞辱、懲罰、控制、威嚇她們的行為，目前是迫使她們出走，同時辱及她們所屬的社區。」國際特赦英國項目主管鮑恩說﹕「這些幾乎難以想像的暴行和性虐待，令全家以至全村受創。」

阿拉伯民兵常是當眾強姦婦女，在她們的家人和族人前施暴，受害人在被姦後仍受長期創傷。組織說﹕「這些女性受到的痛苦和折磨，遠超乎強姦本身。強姦長遠傷害她們，受害人還要終身要面對家人和社會的指指點點和排斥。」

[國際特赦斥是戰爭罪]  

國際特赦指摘這些集體強姦是戰爭罪行和泯滅人性的罪行，但國際社會卻沒做什麼阻止暴行﹔蘇丹政府也承諾解除阿拉伯民兵的武裝，但至今當地婦女和女孩仍得不到保護。

迄今，在達爾富爾670萬人口中已有逾120萬人逃離家園，最少有3萬人已喪生。美國國際發展署警告，如不及時伸出援手，死亡人數會升至35萬人以上。聯合國希望透過和談結束動盪和屠殺，但黑人叛軍上周退出和談，堅持政府必須先解除阿拉伯民兵武裝，和平前景黯然。

[政府首判民兵切肢入獄]  

蘇丹政府一直否認包庇阿拉伯民兵。蘇丹法院周日首次對「阿拉伯牧民武裝部隊」成員的罪行作出裁決，判其10名戰士搶掠、殺人、無牌持械罪名成立，判他們切肢和入獄6年。

國際特赦呼籲各派停戰、解除阿拉伯民兵武裝、保護平民安全、徹查和審判與糾紛有關的一切暴行。

詳細報告內容可見網址﹕http://www.amnesty.org